A TRANSLATION OF CALVIN'S VERSION OF JEREMIAH CHAPTERS 20—29
1 And Pashur the son of Immer the priest, (and he was a governor in the Temple of Jehovah,) heard Jeremiah prophesying these words:
2 And Pashur smote Jeremiah the Prophet, and put him in the prison which was in the higher gate of Benjamin, opposite the house of Jehovah.
3 And it happened the day after, that Pashur brought out Jeremiah from prison; and Jeremiah said to him, — Not Pashur has Jehovah called thy name, But terror on every side:
4 For thus saith Jehovah, — Behold, I will make thee a terror To thyself and to all thy friends; And fall shall they by the sword of thine enemies, While thine eyes are looking on; And all Judah will I deliver Into the hand of the king of Babylon; And he shall carry them into Babylon, And shall smite them with the sword:
5 And I will give up all the strength of this city, And all its labor and its every precious thing; And all the treasures of the kings of Judah Will I give up into the hands of their enemies; And they shall spoil them and take them away, And they shall lead them into Babylon.
6 And thou, Pashur, and all the inhabitants of thy house, Go shall ye into captivity; Thou shalt come to Babylon, and there die, And there shalt thou be buried and thy friends, To whom thou hast falsely prophesied.
7 Thou hast deceived me, Jehovah, and I was deceived; Thou hast constrained me and didst prevail; I am become a scorn all the day, All make a mock of me;
8 For from the time I have spoken, I cried aloud against violence, And devastation have I:proclaimed: Because the word of Jehovah became to me A reproach and derision all the day,
9 Therefore I said, I will not mention him, Nor speak any more in his name: But it became in my heart as a burning fire, Closed up in my bones; And I was wearied with forbearing, And I did not prevail.
10 For I heard the slander of many, Terror on every side, "Report ye, and we will report to him:" All my friends watch for my haltings — "He may go astray, then we shall prevail against him, And take our revenge on him."
11 But Jehovah is with me as a terrible giant; Therefore my persecutors shall fall and not prevail; They shall be greatly ashamed, for they shall not succeed; It will be a perpetual reproach Which shall not be forgotten.
12 But thou, Jehovah of hosts, Art he who provest the righteous, Who seest the reins and the heart; I shall see thy vengeance on them, For to thee have I opened my cause.
13 Sing ye to Jehovah, praise ye Jehovah, For he has rescued the soul of the distressed From the hand of the wicked.
14 Cursed be the day on which I was born; The day on which my mother bare me, Let it not be blessed:
15 Cursed be the man who told my father, Saying, "Born to thee is a male child," Who with joy made him joyful;
16 And let that man be as the cities, Which Jehovah destroyed and repented not; And let him hear a cry in the morning, And a tumult at noontide.
17 Why hast thou not slain me from the womb? That my mother might be my grave, Or her womb a perpetual conception?
18 Why from the womb did I come forth, That I might see trouble and sorrow; That my days might be consumed in reproach!